-
1 Schiff
Schiff für Erholungsreisen плаву́чий дом о́тдыхаSchiff für große Fahrt су́дно да́льнего пла́ванияSchiff für Übersee океа́нское су́дноdie Taufe [der Stapellauf] eines Schiffes спуск су́дна на во́дуdas Schiff sackt ab разг. су́дно идё́т ко днуdas Schiff liegt im Hafen кора́бль стои́т в га́ваниdas Schiff setzt Dampf auf парохо́д стои́т под пара́миdas Schiff sticht in See кора́бль отправля́ется в пла́вание [ухо́дит в мо́ре]dort fahren keine direkten Schiffe там нет прямо́го парохо́дного сообще́нияdas Schiff abwracken демонти́ровать ста́рое су́дноdas Schiff besteigen сесть на кора́бль (о пассажи́ре), ein Schiff vom Stapel lassen [auf Kiel legen] спуска́ть су́дно на во́дуein Schiff auf Strand setzen вы́броситься на бе́рег (о корабле́)Schiff n -(e)s, -e тех. челно́к;, das Schiff der Wüste поэ́т. кора́бль пусты́ни (верблю́д), alle Schiffe hinter sich verbrennen сжечь свои́ корабли́große Schiffe machen große Fahrt посл. большо́му кораблю́ большо́е пла́вание -
2 Schiff
Schiff n -(e)s, -e1. су́дно; кора́бль (тж. летательный аппарат)2. полигр. гра́нка; набо́рная доска́3. полигр. сре́дник4. текст. челно́к5. архит. неф ( церкви)1) мор. производи́ть прибо́рку; разг. дра́ить па́лубу2) разг. наводи́ть чистоту́ (в квартире и т. п.)á lle Schí ffe hí nter sich (D ) verbré nnen* — сжечь (свои́) корабли́ -
3 Schiff vom Strande abarbeiten
Schiff n vom Strande abarbeiten спускать судно на водуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schiff vom Strande abarbeiten
-
4 Schiff vom Stapel lassen
Schiff n vom Stapel lassen спускать судно со стапеляNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schiff vom Stapel lassen
-
5 Schiff für Trockenladung
Schiff n für Trockenladung сухогруз м.; сухогрузное судно с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schiff für Trockenladung
-
6 Schiff
ńкорабль, судно- Schiff, abgeschlagenes корабль, предназначенный на слом
- Schiff, flachgehendes корабль с малой осадкой, мелкосидящий корабль
- Schiff, havariertes аварийный корабль
- Schiff, in Dienst gestelltes корабль, вступивший в строй
- Schiff, kippsicheres остойчивый корабль
- Schiff, offenes беспалубное судно
- Schiff, raketentragendes ракетный корабль, корабль УРО
- Schiff, rankes неостойчивый корабль
- Schiff, salutfähiges корабль, имеющий право производить салют (имеющий орудия калибром свыше 100 мм)
- Schiff, schnellaufendes быстроходный корабль
- Schiff, schwer armiertes (schwer bestücktes) корабль с мощным (тяжелым) вооружением
- Schiff, seeklares корабль, готовый к выходу в море
- Schiff, seetüchtiges мореходный корабль
- Schiff, seeuntüchtiges немореходный корабль
- Schiff, stabiles остойчивый корабль
- Schiff, telemetrisches корабль с телеметрической станцией, плавучая телеметрическая станция
- Schiff, tiefgehendes корабль с большой осадкой, глубокосидящий корабль
- Schiff, unmagnetisches корабль из немагнитных материалов
- Schiff, vertäutes ошвартованный корабль
-
7 Schiff
(n)корабль, судноein Schiff in Schlepp nehmen — брать судно ( корабль) на буксир
Schiff, abgeschlagenes — корабль, предназначенный на слом
Schiff, flachgehendes — корабль с малой осадкой, мелкосидящий корабль
Schiff, havariertes — аварийный корабль
Schiff, in Dienst gestelltes — корабль, вступивший в строй
Schiff, kippsicheres — остойчивый корабль
Schiff, offenes — беспалубное судно
Schiff, raketentragendes — ракетный корабль, корабль УРО
Schiff, rankes — неостойчивый корабль
Schiff, salutfähiges — корабль, имеющий право производить салют ( имеющий орудия калибром свыше 100 мм)
Schiff, schnellaufendes — быстроходный корабль
Schiff, schwer armiertes ( schwer bestücktes) — корабль с мощным ( тяжелым) вооружением
Schiff, seeklares — корабль, готовый к выходу в море
Schiff, seetüchtiges — мореходный корабль
Schiff, seeuntüchtiges — немореходный корабль
Schiff, stabiles — остойчивый корабль
Schiff, telemetrisches — корабль с телеметрической станцией, плавучая телеметрическая станция
Schiff, tiefgehendes — корабль с большой осадкой, глубокосидящий корабль
Schiff, unmagnetisches — корабль из немагнитных материалов
Schiff, vertäutes — ошвартованный корабль
-
8 Schiff
n -(e)s, -e1) судно; корабльSchiff für Erholungsreisen — плавучий дом отдыхаdie Taufe ( der Stapellauf) eines Schiffes — спуск судна на водуdas Schiff sackt ab — разг. судно идёт ко днуdas Schiff setzt Dampf auf — пароход стоит под парамиdas Schiff abwracken — демонтировать старое судноdas Schiff besteigen — сесть на корабль ( о пассажире)ein Schiff vom Stapel lassen ( auf Kiel legen) — спускать судно на воду2) архит. неф ( церкви)4) тех. челнок••das Schiff der Wüste — поэт. корабль пустыни ( верблюд)alle Schiffe hinter sich verbrennen — сжечь свои кораблиgroße Schiffe machen große Fahrt — посл. большому кораблю большое плавание -
9 Schiff
n корабль м.; наборная доска ж. полигр.; наборный уголок м. полигр.; неф м. арх.; пролёт м.; судно с.; ткацкий челнок м.→ CSNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schiff
-
10 Schiff
n1) судно, корабль2) архит. неф; пролёт3) полигр. наборная доска; наборный уголок•- kippsicheres Schiff
- offenes Schiff
- rankes Schiff
- seetaugliches Schiff
- seetüchtiges Schiff
- stabiles Schiff
- tiefgehendes Schiff -
11 Schiff
n (-(e)s, -e)су́дно, кора́бль, парохо́дein gróßes Schiff — большо́е су́дно
ein schnélles Schiff — быстрохо́дное су́дно
ein modérnes Schiff — совреме́нное су́дно
ein áltes Schiff — ста́рое су́дно
ein Schiff báuen — стро́ить су́дно
mit éinem Schiff réisen — е́хать [путеше́ствовать] на парохо́де
es fáhren dort kéine dirékten Schiffe — там нет прямо́го парохо́дного сообще́ния
aufs Schiff stéigen — сади́ться на су́дно [на парохо́д]
zwei Plätze auf éinem Schiff néhmen — купи́ть два биле́та [ме́ста] на парохо́д
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Schiff
-
12 Schiff
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schiff
-
13 Schiff
n: klar Schiff machenа) навести порядок. Mach mal klar Schiff in deinem Zimmer, heute kommt Besuch,б) наладить, упорядочить. Ihr müßt endlich klar Schiff in euren Beziehungen zueinander machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schiff
-
14 Schiff
per Schiff statkiem -
15 Schiff
n <-(e)s, -e>1) корабль; судноan Bord éínes Schiffes géhen* (s) — всходить на борт корабля
mit dem Schiff fáhren* (s) — плыть на корабле
2) архит неф (церкви)3) полигр гранка; наборная доска4) текст челнокklar Schiff máchen — 1) драить палубу 2) улаживать дело; приводить все в порядок 3) производить генеральную уборку (в квартире и т. п.)
-
16 Schiff
1) Nautik су́дно. Passagierschiff allgemein u. dampfgetrieben парохо́д. motorgetrieben теплохо́д. klar Schiff machen дра́ить вы́драить па́лубу. umg: im Zimmer, auf dem Schreibtisch прибира́ться /-бра́ться. Schiff voraus! пря́мо по ку́рсу су́дно !2) Militärwesen hist; größeres Segelschiff кора́бль3) Raumfahrt кора́бль4) v. Kirche неф -
17 Schiff
корабль
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ship
A vessel propelled by engines or sails for navigating on the water, especially a large vessel that can not be carried aboard another, as distinguished from a boat. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schiff
-
18 Schiff
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Schiff
-
19 Schiff
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schiff
-
20 Schiff-Schiff
сущ.аэродин. (...) класса "корабль - корабль"
См. также в других словарях:
SCHIFF, JACOB HENRY — (1847–1920), U.S. financier and philanthropist. Born in Frankfurt, Germany, he was the descendant of a distinguished rabbinical family (see Schiff, Meir b. Jacob ). He received a thorough secular and religious education at the local school of the … Encyclopedia of Judaism
Schiff — is a German surname meaning ship and may refer to: * Adam Schiff, American politician * András Schiff, Hungarian pianist * Don Schiff, composer, musician, most notable as NS/Stick, Chapman Stick and Electric bass player * Dorothy Schiff, owner… … Wikipedia
SCHIFF, ADAM — (1960– ), U.S. lawyer, congressman. Schiff represents California s 29th Congressional District, including the communities of Alhambra, Altadena, Burbank, Glendale, Griffith Park, Monterey Park, Pasadena, San Gabriel, South Pasadena, and Temple… … Encyclopedia of Judaism
SCHIFF, MEIR BEN JACOB HA-KOHEN — (known as the MaHaRaM; Morenu Ha Rav Meir Schiff; 1605–1641), talmudist and rabbinic author. Born in Frankfurt, where his father was a member of the bet din and a communal leader, Schiff was, in his early youth, considered a scholar of unusual… … Encyclopedia of Judaism
Schiff&Hafen — Schiff Hafen Beschreibung Fachzeitschrift für Schifffahrt und maritime Technik Fachgebiet Schifffahrt, Schiffbau, Offshore und maritime Technik … Deutsch Wikipedia
Schiff&Hafen — Beschreibung Fachzeitschrift für Schifffahrt und maritime Technik Fachgebiet … Deutsch Wikipedia
Schiff base — shif also Schiff s base n any of a class of bases of the general formula RR C=NR that are obtained typically by condensation of an aldehyde or ketone with a primary amine (as aniline) with elimination of water, that usu. polymerize readily if… … Medical dictionary
Schiff's reagent — /shifs rē āˈjənt/ noun A reagent for testing for the presence of aldehydes ORIGIN: Ety as for ↑Schiff base * * * Schiff s reagent «shihfs», = Schiff reagent. (Cf. ↑Schiff reagent) … Useful english dictionary
Schiff am Rhein — (Райнфельден,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Marktgasse 60, 43 … Каталог отелей
Schiff Bihlerdorf — (Билердорф,Германия) Категория отеля: Адрес: Illerstraße 26, 87544 Билердорф, Гер … Каталог отелей
SCHIFF, ANDRÁS — (1953– ), pianist. Born in Budapest, he started piano lessons with Elisabeth Vadasz and made his debut at the age of nine. He continued his musical studies at the Franz Liszt Academy, and later in London with George Malcolm. After winning prizes… … Encyclopedia of Judaism